Послание апостола Павла к Титу
(Перевод Суханицкого Станислава, г. Лубны Полтавской области, Украина)
Глава № 1
1 Павел, раб Бога, апостол же Иисуса Христа согласно вере избранных Бога и познанию истины, ведущей к преданности Богу,
2 В надежде вечной жизни, которую обещал правдивый Бог прежде вечных времён,
3 Прояснил же в назначенное время Своё слово в проповеди, которая была доверена мне по повелению Спасителя нашего Бога, -
4 Титу, истинному сыну по общей вере: благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.
5 Для того оставил я тебя на Крите, чтобы ты неоконченное завершил до конца и поставил по городам старейшин, как я тебе и дал распоряжения:
6 [Старейшина должен] быть безупречен, муж одной жены, детей имеющий верующих, которые не обвиняемы в распутстве и непокорности.
7 Ведь хранитель [Божьего хозяйства] должен быть безупречным, как управляющий Божьим хозяйством, не самовольным, не поддающимся гневу по привычке, не пьяницей, не драчуном, не стремящимся к наживе,
8 Но гостеприимным, любящим добро, благоразумным, справедливым, преданным Богу, умеющим владеть собой,
9 При обучении крепко держаться истинного слова, чтобы он был способен и убеждать в здравом учении и разоблачать противников.
10 Потому что есть много непокорных, пустых болтунов и обманщиков, особенно из обрезанных,
11 Таким нужно затыкать рот: они переворачивают [вверх ногами] целые семьи, уча ради позорной выгоды тому, чего не следует.
12 [Даже] один из их собственных пророков сказал: «Критяне всегда лжецы, дикие звери, ленивые утробы».
13 Свидетельство это верно. По этой причине обличай их сурово, чтобы они были здравы в вере,
14 Чтобы остерегались иудейских мифов и постановлений людей, которые отводят в сторону от истины.
15 Для чистых всё чисто, а для запачканных и неверных нет ничего чистого, но запачканы и ум их и совесть.
16 Они открыто говорят, что знают Бога, но своими делами отказываются от Него. Они отвратительны и непокорны и непригодны ни к какому доброму делу.
Глава № 2
1 Ты же говори то, что соответствует здравому учению:
2 Чтобы пожилые мужчины были трезвомыслящими, серьёзными, благоразумными, здравыми в вере, любви, стойкости.
3 Чтобы также пожилые женщины были в своём поведении, как подобает святому человеку, не клеветницами, не становились рабами большого количества вина, учили добру,
4 Чтобы наставляли молодых любить мужей, любить детей,
5 [Были] благоразумными, нравственно чистыми, хорошо заботящимися о доме, слушающимися своих мужей, чтобы слово Бога не подвергалось хуле.
6 Молодых людей также ободряй быть благоразумными.
7 Во всем показывай своим примером образец добрых дел, в учении чистоту, достоинство,
8 [Говори] слово здравое, безупречное, чтобы тот, кто на стороне противника, был посрамлён, не имея сказать о нас ничего плохого.
9 Чтобы рабы во всём слушались своих хозяев, доставляя им этим удовольствие, не спорили,
10 Не воровали, но во всём украшали учение Спасителя нашего Бога, показывая, что вера – это благо.
11 Ведь внезапно явилась благодать Бога, приносящая спасение всем людям,
12 Воспитывающая нас для того, чтобы отказавшись от осквернения святого и мирских сильных желаний, мы начали жить благоразумно, праведно и почтительно в нынешней мирской системе,
13 С нетерпением ожидая счастливой надежды и внезапного явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
14 Который отдал Себя за нас, чтобы выкупить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
15 Это говори, ободряй и обличай со всякой властью. Пусть никто не пренебрегает тобой!
Глава № 3
1 Напоминай им подчиняться начальствам и властям, слушаться их, быть готовыми ко всякому доброму делу;
2 Ни к кому не обращаться с пренебрежением, быть миролюбивыми, терпеливыми, проявлять кротость ко всем людям.
3 Ведь и мы раньше были непонятливыми, непокорными, заблуждались, были в рабстве сильных желаний и разнообразных удовольствий, жили в злобе и зависти, были отвратительными, ненавидели друг друга.
4 Когда же явилась доброта и любовь к человечеству Спасителя нашего, Бога,
5 Он спас нас не по делам, которые мы в праведности совершили, а по своей милости, через омытие возрождения и обновление Святым Духом, 6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
7 Чтобы оправданные Его благодатью, мы стали наследниками в надежде вечной жизни.
8 Слова эти верны. И я хочу, чтобы ты подтверждал это для того, чтобы поверившие Богу старались быть прилежными к добрым делам. Это хорошо и полезно людям.
9 Глупых же исследований и споров о родословных и Законе избегай, ведь они бесполезны и пусты.
10 От избравшего ложное учение после первого и второго вразумления уклоняйся,
11 Зная, что такой извратился и грешит, он сам себя осудил.
12 Когда пошлю к тебе Артема или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ведь там я решил провести зиму.
13 Зину, знатока закона, и Аполлоса заботливо отправь в дорогу, чтобы у них ни в чём не было недостатка.
14 Пусть же и наши учатся быть прилежными к добрым делам, чтобы [удовлетворять] необходимые потребности и [так] не быть бесплодными.
15 Приветствуют тебя все, которые со мной. Приветствуй любящих нас в вере. Пусть благодать будет со всеми вами!
(Слова, взятые в квадратные скобки, поставлены автором этого перевода по смыслу).
|
